1
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

2
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
You mustn't call us cute!

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
fuwa fuwa

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
Fluffy and lighthearted

5
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ichigotachi ga yattekuru

6
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
The strawberry girls are coming

7
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
urusai koe ga chikazuite kuru

8
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
Loud voices are coming closer

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
fuwa fuwa

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Fluffy and lighthearted

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ichigo tachi ga yattekuru

12
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
The strawberry girls are coming

13
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
amakute suppai kaori ga suru

14
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
They smell sweet and sour

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
chiguhagu na iro de iimon

16
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
It doesn't matter if the colors are mixed up

17
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
rakugaki shichao

18
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Let's draw some graffiti

19
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
shippai mo atarimae dayone

20
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
It's only natural that we'll make mistakes

21
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
watashitachi wo yurushite agenasai!

22
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
So you'd better forgive us!

23
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
okoranaidene, okoranaide

24
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
Don't get mad, don't get mad

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
suki ni sasete ne

26
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
Just let us do what we want

27
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
otona niwa wakaranai

28
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Adults can't understand this

29
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
suteki! kiseki! kanpeki!

30
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
Amazing! Miracle! Perfect!

31
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu

32
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
You mustn't say we're cute!

33
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
totetsumonai egao

34
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
Dazzling smiles

35
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
mashimaro na onnanoko

36
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
Marshmallow-y sweet girls!

37
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
I-C-H-I-G-O ガール!

38
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y ガール！

39
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「いちご」LOVE!

40
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「ストロベリー」LOVE

41
00:01:50,580 --> 00:01:51,920
それは何ですか？

42
00:01:55,920 --> 00:01:57,260
凍っています。

43
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
寒かったですね！

44
00:02:06,230 --> 00:02:07,810
やっと起きたよ、ちーちゃん！

45
00:02:08,100 --> 00:02:10,270
雪だよ！雪！

46
00:02:10,690 --> 00:02:12,110
雪？

47
00:02:19,410 --> 00:02:21,450
休憩を与えてください...

48
00:02:23,160 --> 00:02:25,080
寒いよ！

49
00:02:33,210 --> 00:02:36,630
今日はクリスマスイブです！

50
00:02:38,220 --> 00:02:43,220
プレゼント

51
00:02:51,190 --> 00:02:52,650
重すぎるよ！

52
00:02:53,190 --> 00:02:56,030
これは男の仕事ですよね？

53
00:02:56,030 --> 00:02:58,900
その雪だるまは次のように見えます
彼は逆さまだ。

54
00:02:58,900 --> 00:03:00,650
頭立ちをして見てみてください。

55
00:03:00,650 --> 00:03:01,820
ええ、何でも。

56
00:03:03,410 --> 00:03:06,540
ちーちゃんとみうちゃん、
来て雪かきを手伝ってください。

57
00:03:07,240 --> 00:03:08,370
佐竹！

58
00:03:11,330 --> 00:03:12,420
聞こえますか？

59
00:03:12,420 --> 00:03:13,080
佐竹！

60
00:03:16,550 --> 00:03:18,840
アナちゃん、助けて！

61
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
私はできません！これは不可能です！

62
00:03:22,430 --> 00:03:24,510
滑ってますよ！

63
00:03:24,930 --> 00:03:27,680
何時間
彼らがここに着くのにかかるでしょうか？

64
00:03:28,220 --> 00:03:30,180
うまくいきません。

65
00:03:30,180 --> 00:03:33,400
彼らを助けるべきでしょうか？
私は彼らを助けるべきではないでしょうか？

66
00:03:33,980 --> 00:03:36,070
まつりちゃん！

67
00:03:37,070 --> 00:03:38,110
そこには。

68
00:03:38,110 --> 00:03:39,440
どうして？

69
00:03:39,440 --> 00:03:40,780
正月餅です！

70
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
ああ、なるほど。

71
00:03:41,900 --> 00:03:44,530
やめろ！今日は正月ではなくクリスマスです。

72
00:03:46,200 --> 00:03:48,120
とてもきれいですね。

73
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
クリスマスツリーのように見えます。

74
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
はい、そうです！

75
00:03:52,080 --> 00:03:54,290
「天竹」といいます。

76
00:03:54,630 --> 00:03:56,210
天竹？

77
00:03:56,210 --> 00:03:59,460
考えてみれば、
以前お花屋さんで見たことがあります。

78
00:03:59,460 --> 00:04:01,550
正月には吊るしておきます。

79
00:04:01,550 --> 00:04:02,970
それは正しい！

80
00:04:02,970 --> 00:04:06,010
赤い実は食べられますか？

81
00:04:06,010 --> 00:04:08,220
食べられる人がいたら、
みっちゃん、あなたでしょう。

82
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
ありがとう、少しいただきます！

83
00:04:11,520 --> 00:04:12,430
それはどういう意味でしたか？

84
00:04:12,430 --> 00:04:16,310
クリスマスって感じじゃないね
まったく我が家では。

85
00:04:16,310 --> 00:04:18,320
飾るツリーさえありません。

86
00:04:18,320 --> 00:04:22,650
アナちゃんの家では、
外の装飾的なライト。

87
00:04:22,650 --> 00:04:25,610
木は本当に大きいです。とても美しいですね！

88
00:04:25,610 --> 00:04:26,990
私は嫉妬しています。

89
00:04:26,990 --> 00:04:28,370
そうですか？

90
00:04:28,370 --> 00:04:31,330
それは母の趣味です
毎年飾るために。

91
00:04:31,330 --> 00:04:33,410
とても派手です
なんだか恥ずかしいですね。

92
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
疲れた。

93
00:04:35,830 --> 00:04:37,420
のぶえお姉様！

94
00:04:38,630 --> 00:04:40,710
お姉ちゃん、湯気が出てるよ。

95
00:04:43,510 --> 00:04:45,760
みんなで温まりましょう！

96
00:04:45,760 --> 00:04:47,850
私の頭はやかんのように見えますか？

97
00:04:48,430 --> 00:04:50,930
さっき雪かきしたばかりなのに、
だから私は熱く沸騰しています！

98
00:04:50,930 --> 00:04:52,180
チー、やめたらどうですか？
とても遊んでいます...

99
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
...そして年末の大掃除を手伝いますか？

100
00:04:53,680 --> 00:04:56,190
新年が明けますね
ほんの数回の睡眠で。

101
00:04:56,190 --> 00:04:58,020
でもその前にクリスマスですね。

102
00:04:58,020 --> 00:05:00,610
ああ。クリスマスなんて誰が気にするだろう。

103
00:05:00,610 --> 00:05:01,820
そこには。

104
00:05:03,690 --> 00:05:05,990
推測させてください...サンタクロースですか？

105
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
はい。

106
00:05:06,990 --> 00:05:11,540
どんなクリスマスプレゼントを
みなさんはサンタさんにお願いしましたか？

107
00:05:12,790 --> 00:05:14,120
えっと？

108
00:05:17,040 --> 00:05:20,290
新しい服を買ってもらってます！

109
00:05:20,670 --> 00:05:22,760
はぁ？買った？

110
00:05:26,300 --> 00:05:27,840
ああ、そうです。

111
00:05:27,840 --> 00:05:29,180
まつりちゃんはまだサンタさんのことを思っている…。

112
00:05:30,930 --> 00:05:34,640
ああ、ごめんなさい。滑ってしまった
そして足場を失った。

113
00:05:34,640 --> 00:05:36,730
美羽ちゃん、大丈夫？

114
00:05:36,730 --> 00:05:39,770
まつりちゃん、何を頼んだの？

115
00:05:40,400 --> 00:05:43,070
ハリーポッターの本が欲しいです。

116
00:05:43,070 --> 00:05:45,740
ああ、ハリー・ボッターの本ですね？

117
00:05:45,740 --> 00:05:48,200
ハリー・ボッターではなく、ハリー・ポッターです。

118
00:05:49,070 --> 00:05:49,870
おい！

119
00:05:49,870 --> 00:05:52,580
凍てつく寒さは我慢していますが、
だから少なくとも異性愛者を演じてください！

120
00:05:52,580 --> 00:05:55,330
アナちゃん、中に入ってみる？
そしてホットチョコレートを飲みますか？

121
00:05:55,330 --> 00:05:56,660
ぜひ！

122
00:05:57,080 --> 00:05:58,670
私もホットチョコレートを飲みに誘ってください！

123
00:05:59,080 --> 00:06:00,500
ああ、あなたもここにいましたか？

124
00:06:00,500 --> 00:06:02,380
それはこの本の中で最も古い行です。

125
00:06:06,010 --> 00:06:07,550
上の階に進んでください。

126
00:06:07,550 --> 00:06:08,840
わかった。

127
00:06:19,940 --> 00:06:21,190
ねえ、チー？

128
00:06:27,280 --> 00:06:29,240
みんな何してるの？

129
00:06:29,530 --> 00:06:32,620
リコちゃんドールハウス見たことない
久しぶりに！

130
00:06:32,620 --> 00:06:36,450
わ、私はまつりちゃんと一緒に遊んでるだけなんです。

131
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
みっちゃんが階下から持ってきてくれました。

132
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
整理整頓の真っ最中です。

133
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
なんでまた持ち出す必要があったの？

134
00:06:43,880 --> 00:06:46,590
私のリコを気遣ってくれてありがとう。

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,590
大丈夫。大丈夫。

136
00:06:49,930 --> 00:06:52,760
莉子ちゃん、夕食の準備ができました。

137
00:06:52,760 --> 00:06:55,060
おお！すごくいいですね！

138
00:06:55,060 --> 00:06:56,270
ただいま！

139
00:06:56,270 --> 00:06:59,140
今日はクリスマスイブですね。

140
00:06:59,140 --> 00:07:00,190
はい、パパ。

141
00:07:00,560 --> 00:07:03,650
それは良いことだ
うちには煙突があるよ、リコ。

142
00:07:04,320 --> 00:07:08,570
煙突がないとサンタさんは中に入れません。

143
00:07:09,150 --> 00:07:13,570
ところで、あなたの友人は本当ですか？
まつりちゃんの家には煙突がないの？

144
00:07:13,910 --> 00:07:15,030
おお！パパ！

145
00:07:15,330 --> 00:07:17,950
そうしたらサンタさんはそこには行かないよ！

146
00:07:19,660 --> 00:07:23,130
窓を守っていればと聞いた
ロックが解除されているので、大丈夫です。

147
00:07:23,670 --> 00:07:26,090
サンタさんが窓からやってくるよ！

148
00:07:26,500 --> 00:07:28,260
あれはサンタさんじゃない、あれは…

149
00:07:28,260 --> 00:07:31,340
あなた、お風呂に行きませんか！

150
00:07:31,340 --> 00:07:33,470
とにかく、サンタさんはいない…

151
00:07:37,680 --> 00:07:39,520
諦めます！私はあきらめます！

152
00:07:40,640 --> 00:07:41,600
うーん...

153
00:07:41,600 --> 00:07:42,730
何？

154
00:07:42,730 --> 00:07:46,610
こんなこと聞きたくないんだけど…
サンタさんは美羽ちゃんの家に行かないの？

155
00:07:47,820 --> 00:07:49,190
さて、私の家では...

156
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
私は...

157
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
サンタさんに勝ちました
私が6歳のとき。

158
00:08:09,710 --> 00:08:10,760
勝利した？

159
00:08:10,760 --> 00:08:12,420
どういう意味ですか？

160
00:08:13,840 --> 00:08:15,970
初めては3歳の時でした。

161
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
信号機をお願いしました。

162
00:08:24,480 --> 00:08:27,440
彼は懐中電灯を3つ届けた。

163
00:08:27,980 --> 00:08:29,440
4歳のとき…

164
00:08:30,230 --> 00:08:31,900
…温泉をお願いしました。

165
00:08:34,240 --> 00:08:37,410
秘湯ツアーに参加してきました
バスソルトのセット。

166
00:08:37,410 --> 00:08:39,030
私が5歳のとき...

167
00:08:39,030 --> 00:08:41,040
注：力士

168
00:08:46,790 --> 00:08:49,130
そして6回目のクリスマスに…

169
00:08:49,130 --> 00:08:51,130
注：巨大な山です

170
00:08:50,590 --> 00:08:52,720
サンタさんは諦めた。

171
00:08:54,800 --> 00:08:57,760
<i>ミュウへ</i>

172
00:08:56,590 --> 00:09:01,850
親愛なる美羽ちゃん、あなたの願いは
私が許可するには大きすぎます。

173
00:09:03,430 --> 00:09:11,360
これからはお父さんもお母さんも
あなたにクリスマスプレゼントをあげます。

174
00:09:12,150 --> 00:09:15,860
美羽ちゃん、手加減してね。

175
00:09:16,740 --> 00:09:18,120
サンタさんから。

176
00:09:21,660 --> 00:09:23,950
あのサンタさんは本当に残念でした。

177
00:09:24,330 --> 00:09:26,620
クリスマスに信号機が欲しかったんですか？

178
00:09:26,620 --> 00:09:29,170
サンタさんには悪い気がする。

179
00:09:29,590 --> 00:09:31,880
可哀想な美羽ちゃん。

180
00:09:51,730 --> 00:09:57,400
私は何歳でしたか
サンタさんがここに来なくなったのはいつですか?

181
00:10:00,410 --> 00:10:01,580
ただいま！

182
00:10:03,830 --> 00:10:07,670
お姉ちゃん、サンタさんは本物じゃないって本当？

183
00:10:07,670 --> 00:10:11,000
それは嘘ですよね？
サンタさんって本当にいるんですよね？

184
00:10:42,660 --> 00:10:46,540
きっと千さんも覚えていないはずだ。

185
00:11:04,970 --> 00:11:08,430
スクールゾーン

186
00:11:10,390 --> 00:11:12,400
ねえ、ノブエお姉ちゃん？

187
00:11:13,230 --> 00:11:14,190
はぁ？

188
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
これには意味があるのでしょうか？

189
00:11:17,740 --> 00:11:20,900
まつりちゃんを紹介します
本物のサンタさん！

190
00:11:21,450 --> 00:11:22,740
でも、私は偽物です。

191
00:11:23,070 --> 00:11:24,740
とても眠いです...

192
00:11:24,740 --> 00:11:26,910
ちょっと待ってください。それほど時間はかかりません。

193
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
さあ行こう！

194
00:11:28,370 --> 00:11:34,710
サンタはともかく、本当に必要ですか？
私たちがこんな風にドレスアップするの？

195
00:11:34,710 --> 00:11:39,550
実際、なぜ持っているのですか
この衣装セット、みっちゃん？

196
00:11:39,550 --> 00:11:41,970
なぜそんなに恥ずかしがり屋なのですか？

197
00:11:41,970 --> 00:11:44,930
お姉ちゃん、誰か来るよ！

198
00:11:42,470 --> 00:11:44,930
なぜなら...

199
00:11:45,180 --> 00:11:46,680
だって、どういう意味ですか？

200
00:11:46,680 --> 00:11:48,560
ああ、あなたはとても意地悪です！

201
00:11:48,560 --> 00:11:50,680
ラブラブカップル接近中！

202
00:11:52,060 --> 00:11:55,230
なぜそんなに心配しているのですか？
私たちが何か悪いことをしているわけではありません。

203
00:11:55,230 --> 00:11:57,480
やめて。恥ずかしいよ！

204
00:11:58,400 --> 00:11:59,740
モンスター！

205
00:11:59,740 --> 00:12:01,700
彼らは何ですか？

206
00:12:01,700 --> 00:12:05,410
おお！とてもかわいい！あなたはサンタクロースですか？

207
00:12:05,410 --> 00:12:06,950
これは特別なイベントか何かのためですか？

208
00:12:06,950 --> 00:12:12,580
実は、休暇をプレゼントするんです
ハワイのベストカップルに。

209
00:12:12,580 --> 00:12:13,540
本当に？

210
00:12:13,540 --> 00:12:15,540
いえいえ、そうではありません。

211
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
それで、あなたたちは何をしているのですか
こんなところで？

212
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
何もない。

213
00:12:19,920 --> 00:12:21,260
アルバイトですよね。

214
00:12:21,260 --> 00:12:22,630
時給はいくらですか？

215
00:12:22,630 --> 00:12:25,430
それはひどいでしょう、
クリスマスに仕事へ。

216
00:12:25,430 --> 00:12:26,930
黙れ。

217
00:12:26,930 --> 00:12:28,430
それはあなたには関係ありません。

218
00:12:28,430 --> 00:12:29,600
うわー、怖い！

219
00:12:29,600 --> 00:12:31,930
ちょうど質問をしていたんです。
怒る必要はありません。

220
00:12:32,270 --> 00:12:35,400
さあ行こう。独身者は辛くなる
とても簡単に。

221
00:12:35,810 --> 00:12:36,980
ああ、彼はそんなことを言うべきではなかった。

222
00:12:36,980 --> 00:12:37,900
はぁ？

223
00:12:42,070 --> 00:12:43,700
俊彦ちゃん！

224
00:12:43,990 --> 00:12:47,280
もう別れたらどうですか？
バカ夫婦よ。

225
00:12:47,280 --> 00:12:48,330
さあ行こう。

226
00:12:48,330 --> 00:12:52,160
お姉ちゃん、イライラしないでね
他人を非難します。

227
00:12:52,160 --> 00:12:54,620
桜木

228
00:13:01,090 --> 00:13:03,260
窓が少し開いています。

229
00:13:03,550 --> 00:13:06,930
サンタさんが中に入れるようにしっかりと確認してくれました。

230
00:13:19,320 --> 00:13:22,650
彼女は寝ています。健全に。

231
00:13:23,320 --> 00:13:24,990
お姉ちゃん、プレゼント。

232
00:13:26,860 --> 00:13:29,030
サンタさん、渡してよ。

233
00:13:29,030 --> 00:13:29,990
確かに！

234
00:13:32,080 --> 00:13:34,460
くだらない冗談は許されません。

235
00:13:34,870 --> 00:13:38,040
この 2 つのどちらがきしみますか
ハンマーを落としましたか？

236
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
鉄のものですか、それとも銅ですか？

237
00:13:40,040 --> 00:13:41,130
どちらでもない。

238
00:13:41,670 --> 00:13:44,380
そうねぇ。ハリー・ポッター。ハリー・ポッター。

239
00:13:44,380 --> 00:13:47,300
やあ、お姉ちゃん！すでにあります
そこにはハリー・ポッターの本がありました。

240
00:13:55,730 --> 00:13:57,140
同じです。

241
00:13:57,140 --> 00:14:02,360
今考えてみると、
まつりちゃんはサンタさんにお願いしたとのこと。

242
00:14:02,360 --> 00:14:03,730
それは正しい。

243
00:14:03,730 --> 00:14:05,440
もちろん、そうなるでしょう。

244
00:14:05,440 --> 00:14:07,530
では、これは時間の無駄だったのでしょうか？

245
00:14:07,530 --> 00:14:08,700
黙って...

246
00:14:13,540 --> 00:14:14,870
サンタさん？

247
00:14:23,420 --> 00:14:25,260
行きなさい、サンタさん！

248
00:14:25,710 --> 00:14:26,720
わかった！

249
00:14:29,760 --> 00:14:33,350
メリークリスマス！

250
00:14:34,770 --> 00:14:36,890
C-寒い。

251
00:14:40,100 --> 00:14:41,770
うーん...

252
00:14:43,230 --> 00:14:45,230
えっと、それは...

253
00:14:45,940 --> 00:14:48,200
あなたが欲しかったあの本…

254
00:14:48,570 --> 00:14:50,910
それはあなたのプレゼントです。

255
00:14:51,370 --> 00:14:53,370
ありがとう！

256
00:14:54,910 --> 00:14:56,750
起こしてごめんなさい。

257
00:14:56,750 --> 00:14:58,910
さて、もう行きます。

258
00:14:58,910 --> 00:15:00,370
まだやるべきことが残っています。

259
00:15:01,080 --> 00:15:02,840
わかった。

260
00:15:02,840 --> 00:15:05,380
サンタさん、頑張ってね。

261
00:15:07,170 --> 00:15:08,130
はい。

262
00:15:10,630 --> 00:15:12,260
おやすみ。

263
00:15:18,230 --> 00:15:21,560
いったい何だ
やってると思ったのか？

264
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
そうだよ、のぶえお姉ちゃん！

265
00:15:24,980 --> 00:15:28,990
トナカイがそんなにしゃべったら
そうすればサンタさんは何も言うことはありません。

266
00:15:28,990 --> 00:15:32,240
私たちは彼女にあげることすらできなかった
現在。

267
00:15:32,240 --> 00:15:33,950
ただ静かにしてください。

268
00:15:33,950 --> 00:15:36,450
とにかく私は悪いサンタです。

269
00:15:36,700 --> 00:15:39,410
でもまつりちゃんは嬉しそうでした。

270
00:15:39,410 --> 00:15:41,000
そして彼女は半分眠っていた。

271
00:15:41,000 --> 00:15:44,210
少なくとも私たちは彼女の夢を守り続けました
生きているサンタさん。

272
00:15:44,210 --> 00:15:45,630
何を言っている？

273
00:15:47,130 --> 00:15:49,090
皆さんはただ後ろに立って見ていただけです。

274
00:15:49,920 --> 00:15:53,010
どうしてそんなに機嫌が悪いのですか？

275
00:15:54,600 --> 00:15:56,350
彼女はいつかそれを知るだろう。

276
00:15:56,350 --> 00:15:59,560
では、こんなことをして何の意味があるのか
そしてそれを引き出しますか？

277
00:15:59,980 --> 00:16:05,020
アナちゃん、いつまで信じ続けたの？
サンタさんがプレゼントを持ってきてくれたんですか？

278
00:16:05,020 --> 00:16:07,610
自分？うーん...

279
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
思い出せないのですか？

280
00:16:09,360 --> 00:16:10,780
いいえ、そうではありません。

281
00:16:11,650 --> 00:16:14,620
昔、
私のイギリス人の祖母...

282
00:16:14,620 --> 00:16:16,280
サンタさんだったっけ？

283
00:16:16,700 --> 00:16:18,290
黙ってろよ、君。

284
00:16:18,740 --> 00:16:22,710
私がとても小さかった頃、
おばあちゃんに聞いてみたら…

285
00:16:23,210 --> 00:16:24,920
「サンタさんは本当にいるの？」と聞いてみた。

286
00:16:25,540 --> 00:16:28,840
彼女は私に「どう思いますか？」と尋ねました。

287
00:16:29,760 --> 00:16:33,130
って言ったら本物かと思った…

288
00:16:33,130 --> 00:16:34,840
...おばあちゃんは微笑んだ。

289
00:16:35,220 --> 00:16:38,100
そして「彼が本物かどうかは…」と言いました。

290
00:16:38,810 --> 00:16:44,020
「……彼が本物だと信じれば、必ず来るよ。」

291
00:16:46,190 --> 00:16:49,320
それで？それは彼が本物かどうかを意味しますか？

292
00:16:49,320 --> 00:16:52,070
D、私に聞かないでください！

293
00:16:52,070 --> 00:16:55,410
当時はよく分かりませんでした…

294
00:16:55,410 --> 00:16:58,030
でも、それは関係ないと思う
彼が本物かどうか。

295
00:16:58,830 --> 00:17:04,620
サンタさんを信じるという行為は…と思います。
彼を生き返らせます。

296
00:17:09,630 --> 00:17:12,340
ちょっと物足りないですね。納得いかないんです。

297
00:17:12,760 --> 00:17:15,720
美羽さんは何をしようとしているのですか？

298
00:17:15,720 --> 00:17:20,350
つまりサンタさんが来る
彼を信じる人たちへ、そうでしょう？

299
00:17:20,350 --> 00:17:22,220
はい、彼は来ます、彼は来ます。

300
00:17:22,220 --> 00:17:23,770
というか、彼は行きます。

301
00:17:25,730 --> 00:17:27,350
お姉ちゃん、どうしたの？

302
00:17:27,350 --> 00:17:28,190
彼女はキレてしまった。

303
00:17:28,190 --> 00:17:30,860
さあ、家に帰りましょう
風邪をひく前に。

304
00:17:33,900 --> 00:17:36,110
おいおい！待って！

305
00:17:36,110 --> 00:17:37,780
おんぶしてあげて！

306
00:17:38,240 --> 00:17:39,450
それは危険でした！

307
00:17:39,450 --> 00:17:41,700
離れろよ、バカ！

308
00:17:39,070 --> 00:17:41,700
行け、トナカイ！

309
00:17:49,290 --> 00:17:50,540
とても寒いです！

310
00:17:51,130 --> 00:17:53,630
また雪が積もりました。

311
00:17:54,470 --> 00:17:57,550
さあ、チー、雪かきを手伝って！

312
00:17:57,550 --> 00:17:58,760
チ！

313
00:17:58,760 --> 00:18:00,300
彼女はもう行ってしまいました。

314
00:18:02,310 --> 00:18:05,770
なぜ私がその人でなければならないのですか
常にすべてを行うには？

315
00:18:05,770 --> 00:18:07,230
はぁ？シャベルはどこですか？

316
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
あの女の子たち。

317
00:18:37,260 --> 00:18:39,720
今は自転車を出せません。

318
00:19:03,870 --> 00:19:05,790
なんて素敵な天気でしょう！

319
00:19:08,210 --> 00:19:09,120
ちょっと、そこ！

320
00:19:09,620 --> 00:19:11,710
おはよう！お姉ちゃん、早起きだね。

321
00:19:25,850 --> 00:19:27,350
休みます！

322
00:19:27,350 --> 00:19:29,230
学校で良い一日を！

323
00:19:29,640 --> 00:19:31,480
ねえねえ、ちーちゃん！

324
00:19:32,400 --> 00:19:35,020
みっちゃん、何してるの？遅刻するよ！

325
00:19:35,020 --> 00:19:37,650
ちょっと待ってください！
玄関から出てきます。

326
00:19:37,650 --> 00:19:40,650
私は彼女に言い続けています
窓から入ってこないように。

327
00:19:42,110 --> 00:19:43,570
おはよう！

328
00:19:44,120 --> 00:19:45,240
おはよう！

329
00:19:45,240 --> 00:19:46,700
おはよう！

330
00:19:47,870 --> 00:19:51,250
来て！たださせてください
宿題をコピーしてください。

331
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
私は「いいえ」と言いました！

332
00:19:52,500 --> 00:19:54,420
おい！

333
00:19:54,880 --> 00:19:55,840
はぁ？

334
00:19:56,340 --> 00:19:58,550
のぶえお姉ちゃんどこ行くの？

335
00:19:58,550 --> 00:20:00,510
もちろん学校へ。

336
00:20:01,840 --> 00:20:04,760
彼女がこんなに早く起きているのを見るのは珍しい。

337
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
何か起こっているのでしょうか？

338
00:20:07,100 --> 00:20:12,060
実は先日の朝、思ったのですが、
彼女はイケメンの男を見つけたと言った。

339
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
何？

340
00:20:14,560 --> 00:20:17,230
彼氏候補？

341
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
とんでもない。それは不可能です。

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,530
ああ...それで...

343
00:20:23,530 --> 00:20:25,780
・・・何事もなかったかのように・・・

344
00:20:25,780 --> 00:20:28,290
季節は繰り返す…

345
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
顔を上げてもいないの、笹塚？

346
00:20:33,120 --> 00:20:34,210
廊下に立ってください。

347
00:20:34,210 --> 00:20:35,420
はぁ？

348
00:20:35,420 --> 00:20:36,380
したくないです。

349
00:20:40,800 --> 00:20:45,090
英語の絵本は
お借りしました、とても面白いです。

350
00:20:45,090 --> 00:20:46,470
本当に？

351
00:20:46,800 --> 00:20:48,850
私にとってそれはすべてギリシャ語です。

352
00:20:48,850 --> 00:20:52,230
つまり、それはあまり意味がありませんでした。

353
00:20:52,690 --> 00:20:54,810
うーん...本当ですか？

354
00:20:54,810 --> 00:20:58,900
でも、あなたが貸してくれた本は、
とても面白いです！

355
00:20:59,320 --> 00:21:01,320
「私は猫でした。」

356
00:21:01,320 --> 00:21:02,700
「私は猫です」ってことですか？

357
00:21:03,780 --> 00:21:04,910
そうですか？

358
00:21:08,280 --> 00:21:12,450
のぶえお姉様は今何してるのかな？

359
00:21:12,450 --> 00:21:15,330
はい。彼はどんな男だろうか？

360
00:21:21,420 --> 00:21:22,760
いや、忘れてください。

361
00:21:27,220 --> 00:21:30,430
ねえ、キャンディー食べたい？
今日は帰りに明文堂で？

362
00:21:30,430 --> 00:21:32,680
そんなはずはない
帰りに食べる。

363
00:21:32,680 --> 00:21:36,350
それに、もうお金を使ってしまったのではありませんか？
今月のお小遣い全額？

364
00:21:36,350 --> 00:21:38,110
おお！大丈夫です。

365
00:21:38,110 --> 00:21:39,940
それはあなたのご褒美になりますよ！

366
00:21:39,940 --> 00:21:42,650
何？なぜ？！まさかおごってくれるなんて！

367
00:21:44,570 --> 00:21:45,700
先生！

368
00:21:45,700 --> 00:21:48,240
ちーちゃんは宿題を写させてくれない！

369
00:21:48,240 --> 00:21:51,450
そして彼女は私にキャンディーを奢ってくれない
帰り道に！彼女はケチだ！

370
00:21:51,450 --> 00:21:54,080
You sure have a lot of nerve, Matsuoka.

371
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
wasurekaketa yume wo omoidashitara

372
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
When I remembered my forgotten dream

373
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
fui ni kimi no egao ga ukandekitayo

374
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
Suddenly your smile came to mind

375
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
ashita sae mada shiranai

376
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
Without even thinking about tomorrow

377
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
nee asonde bakari ita ano hi

378
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
We used to play all day

379
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
kyuuna sakamichi demo

380
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
Even when there was a steep downhill

381
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
nee heiki na furi shite hashitta

382
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
We ran as we pretended to have no fear

383
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
isoide isoide

384
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
Hurry! Hurry!

385
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
mimimoto de sasayaku itazura kageboshi

386
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
耳元でささやくエッチな影

387
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
少年は慈悲深いです

388
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
私たちのスカートがはためいた

389
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼風が飛んでいた

390
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼しい風が膝を叩くと

391
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
anone 私のハンドドコとイマスカはどっち？

392
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
今どこにいるの？